II va bientôt se lever
The Sunny Shiny Morning
Un nouveau matin ensoleillé
Peut-être viendra-t-il regarder
Dans ma chambre mal rangée
Aux mégots éparpillés
Dis-moi pourquoi
Ô Sainte Marie
J'ai si soif de tendresse
Dis-moi pourquoi
Je me sens toujours si seul
Comme mes nuits sont longues
Mes rêves brisés
Viennent mouiller de bleu
Les genoux de mes jeans
Ta poitrine sous ton chemisier
Est bien trop éclatante Je suis fou de toi
- Salut ! - Bye-bye !
N'oublie pas, Mami.
Je suis censée étudier chez toi, aujourd'hui.
Ah ! Ça fait déjà une semaine ?
Oui.
Yagami, ça veut dire que M. Godai est un bon prof particulier ?
D'après elle, il lui apporte le soutien nécessaire
face à la monotonie de ses révisions.
Pas vrai, Yagami ?
Tu as de la chance, dis donc.
Tu es sérieuse, alors ?
Évidemment.
Quand je ne comprends pas un mot d'anglais,
ou quand un problème d'algèbre m'échappe,
je lève la tête et je vois le doux sourire de M. Godai.
Et alors, tous mes tourments s'évanouissent.
Espérons que ton vocabulaire d'anglais ne s'évanouisse pas avec.
T'étais pas au courant ? L'amour, ça rend idiot.
Ah bon ? C'est vrai ?
Ne vous inquiétez pas. Pour l'instant, le simple fait
de profiter de sa présence
et de respirer le même air que lui me suffit amplement.
GODAI EN MAUVAISE POSTURE
LE DOUX PIÈGE DE LA LYCÉENNE
Voyons... Oedipus complex is going after...
C'est pas facile.
En y repensant, c'est un miracle si j'ai pu entrer à la fac.
J'ignore s'il faut accuser son honnêteté ou sa faiblesse,
mais il a laissé l'initiative à Yagami.
Bonsoir !
Bonsoir.
- Vous montez la garde ? - Je balaye.
Godai !
Oui, Kyôko ?
Yagami est arrivée.
Mettons-nous au travail.
Pourquoi la porte est-elle grande ouverte ?
Pour rien.
C'est une recommandation de Kyôko ?
Bien sûr que non.
Alors, fermez la porte.
Tu peux étudier même si elle reste ouverte, non ?
Non.
- Pourquoi ? - Parce que.
Qu'est-ce que vous fichez là ?
On a le droit de boire où on veut.
Godai, tu devrais installer un abat-jour rouge.
Pourquoi ça ?
Pour l'ambiance.
Leur curiosité est carrément maladive.
Elles sont vraiment pénibles.
Ouvre ton livre.
Oui, monsieur.
Voilà, c'est cette quiétude qui me plaît.
Ça... Ça y est !
Regarde, Yagami. Pour cette question...
Entrez.
Excusez-moi.
J'ai préparé du thé.
M... Merci.
L'ambiance commençait à être intime.
Maudite veuve...
Mais pourquoi M. Godai est-il aussi intimidé ?
C'est presque un réflexe conditionné.
Bonsoir.
- Tu rentres bien tard, Ibuki. - Je t'avais prévenue.
J'étudiais chez ma copine Mami.
Tu peux étudier à la maison.
On peut avancer plus vite en s'aidant mutuellement.
On devrait peut-être te trouver un prof particulier.
Un prof particulier ?
Oui, la voisine m'a parlé d'un brillant étudiant
qui fréquente l'université de Tôkyô.
Ce n'est pas un homme, j'espère ?
Si.
Pas question.
De nos jours, si on laisse un garçon seul avec une fille,
on ne sait pas ce qui peut arriver.
Si papa découvre que je vais voir M. Godai chez lui...
Je me demande si je vais pouvoir tenir encore longtemps.
Tu es folle !
Ça ne pourra pas durer.
C'est vrai, tes parents le découvriront tôt ou tard.
Mieux vaut tout arrêter, Ibuki.
De toute façon, M. Godai sort sûrement avec cette veuve.
Même si c'est le cas, je n'appelle pas ça de l'amour.
Tout ce que fait cette veuve,
c'est terroriser, tourmenter et oppresser M. Godai.
Mais on dirait qu'il aime ça.
M. Godai est un masochiste.
Je veux libérer son âme de la geôle qui la garde captive.
TENNIS CLUB DE TOKEIZAKA
Tu es au courant, pour le coach Mitaka ?
II est absent depuis un certain temps.
Je croyais qu'il était parti en voyage,
mais il passe ses journées chez lui, à jouer avec un chien.
Avec un chien ?
J'aime les chiens. IIs sont adorables.
J'ignorais que des êtres aussi adorables pouvaient exister.
Allez, viens, McEnroe !
Viens te blottir dans mes bras !
Les chiens sont adorables !
Je... Je les adore !
Quelle horreur !
Non, je ne dois pas me décourager.
Je dois surmonter cette épreuve
et un jour, je serai enfin couvert de gloire.
Tiens, Sôichirô. Ton repas.
Bonsoir.
C'est aujourd'hui que vous faites cours.
Je devrais préparer du thé...
Ne vous embêtez pas.
Ne faites pas de manières.
Et puis, ce n'est que pour un mois.
Vous continuez le mois prochain ?
Non, pas question.
À la pension, Yagami ne peut pas se concentrer sur ses études.
Je suis tout à fait d'accord.
Je t'en ficherai, moi, des "Tout à fait d'accord" !
Mais c'est vrai qu'à la pension...
Faisons la fête !
Je ne veux pas que ça s'arrête.
Non, mais vraiment...
Bouclez-la !
On dirait qu'ils se sont calmés.
Nous sommes désolés, Yagami.
II vaudrait mieux que tu étudies dans un endroit plus calme.
En tant que concierge, c'est ma faute.
Vu les circonstances,
le cours de la semaine prochaine sera le dernier.
C'est entendu.
Par contre, j'ai une faveur à vous demander.
Vous viendrez chez moi pour le dernier cours ?
Je veux étudier tranquillement, sans être dérangée, pour une fois.
Mais...
Vous voulez venir aussi ?
- Pour nous surveiller ? - Mais non...
Alors ? C'est d'accord, monsieur Godai ?
Ben...
La semaine prochaine, dans un endroit calme.
Une semaine s'est écoulée depuis,
et je n'ai pas très envie d'y aller.
Bienvenue !
Hein ? Euh, merci...
Allez, entrez donc, monsieur Godai.
Attends, je devrais me présenter à tes parents.
Pas la peine, ça peut attendre.
Bon, j'entre.
Ma chambre est au premier étage.
C'est ici, monsieur Godai. Entrez.
Ce soir, mes parents sont sortis pour assister à un mariage.
Tu veux dire qu'on est seuls dans la maison ?
Eh oui, rien que nous deux.
Maison Ikkoku
Godai est allé chez Yagami pour lui faire cours, ce soir ?
Oui.
Ça craint.
Quoi donc ?
Cette fille a tendance à être imprévisible.
Tout ira bien.
Et puis, ses parents sont là.
Si tu le dis.
Mais oui.
Tu vas éplucher cette pomme jusqu'au trognon ?
Hein ?
Je crois qu'on va pouvoir étudier sans être dérangés, ce soir.
Ou... Oui.
Qu'est-ce qu'il y a, monsieur Godai ?
Rien, mais je dois avoir l'habitude du bruit.
C'est trop calme.
On n'a qu'à mettre un peu de musique.
Alors ? Vous vous sentez mieux, comme ça ?
Oui, un peu.
À quelle heure doivent rentrer tes parents ?
Ne vous inquiétez pas, ils ont prévu de rentrer tard.
C'est justement ça qui m'inquiète.
Monsieur.
Cette question...
Aïe...
Ça va ?
Ne... Ne t'approche pas !
Pourquoi vous êtes aussi nerveux ?
Pour rien.
Papa.
Ibuki, on est rentrés !
Ibuki !
Tu es là ?
Attention, tu as trop bu.
Ça va, tu peux me lâcher.
Pourquoi rentrent-ils si tôt ?
Monsieur Godai, cachez-vous !
- Hein ? - Vite !
Mais pourquoi je dois...
Mes parents ne sont pas au courant, pour les cours.
Tu es là, Ibuki ?
Tout va bien, papa ? Vous rentrez très tôt.
On est partis plus tôt que prévu parce que je m'inquiète pour toi.
Tu t'inquiètes pour moi ?
II paraît que tu rentres tard, ces derniers temps.
J'espère que tu n'en profites pas pour voir un garçon.
Qu'est-ce qui te prend ?
Alors ? C'est oui ou c'est non ?
Tu ne peux donc pas me faire confiance ?
Je ne demande que ça, moi.
Mais la vérité, c'est que sa fille à lui...
Aujourd'hui, c'était le mariage de la fille d'un de ses amis.
Je compatis à sa frustration.
Sa fille fréquentait ce garçon en douce,
et les voilà mariés en un rien de temps.
Et l'honneur du père, alors ?
C'est pour ça qu'il a trop bu.
Ce sale petit voleur...
Moi, je l'aurais tué de mes propres mains !
C'est ridicule.
Quoi donc ?
J'ai compris, alors va-t'en !
J'ai un contrôle d'anglais demain.
Viens, papa. Tu l'empêches de réviser.
Mais je m'inquiète, moi...
Je suis désolée, monsieur Godai.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Mon père a trop bu au mariage organisé par son ami...
Je parle des cours.
Hein ?
Pourquoi tu n'as rien dit à ton père ?
Parce qu'il n'aurait jamais accepté.
- Mais mets-toi un peu à ma place ! - Ibuki...
Quoi encore, papa ?
J'ai cru entendre une voix d'homme.
C'est impossible.
Tu es complètement saoul.
Mais je suis sûr que...
Tu entends des voix !
Je suis mal parti...
Monsieur...
Je vais aller récupérer vos chaussures.
Vous sortirez par la fenêtre.
Par la fenêtre ?
Je suis pas ton amant ! Pourquoi je dois fuir par la fenêtre ?
Zut ! II est cassé.
Ce n'est pas de bon augure.
Eh bien ? Tu as déjà fini de réviser ?
Hein ? Oui, presque.
Viens avec moi, alors.
- Pourquoi ? - Tu vas voir.
Dis-moi, tu n'as pas l'impression qu'on ne se parle pas beaucoup,
ces temps-ci ?
Tu trouves ?
Avant tout, tu peux préparer du thé ?
J'y vais.
Maudite Yagami... Qu'est-ce qu'elle fabrique ?
Cette situation est vraiment ridicule.
Je n'ai aucune raison de rester caché.
Je n'ai qu'à m'expliquer.
Je n'ai rien à cacher.
II suffit d'être honnête.
Monsieur !
Quoi ? II est assis sur mes baskets ?
Que va-t-on faire ?
II ne reste plus qu'à lui dire toute la vérité.
C'est trop tard.
On ne peut plus faire marche arrière.
Comment ça, "on" ?
Les mensonges sont terribles, car pour cacher un mensonge,
il faut continuer à mentir sans arrêt.
Moi, je vais parler à ton père.
Monsieur !
Ibuki, il y a quelqu'un avec toi ?
Maman.
Je suis sûre d'avoir entendu une voix.
En vérité...
Maman, mon professeur particulier est venu à la maison.
Ton professeur particulier ?
Et où est-il ?
B... Bonsoir.
Tiens donc !
Désolé d'être venu en votre absence.
On n'a rien fait de mal.
Crois-moi, maman.
Mais vous êtes rentrés tôt, et j'ai caché sa présence par réflexe.
Tu as bien fait.
Ton père compatit avec son ami, le père de la mariée.
Je massacrerai tous ceux qui s'approcheront d'lbuki.
S'il vous avait trouvé, ça aurait sûrement bardé.
Dans ce cas, maman, j'ai un service à te demander.
Comme c'est triste d'être père...
Chéri, ton bain est prêt !
C'est glacé !
- Tenez. - Merci beaucoup.
II faut en profiter, monsieur.
Je m'en vais.
Je suis désolée pour tout ça.
Tu sais, Yagami, c'est dommage que notre dernier cours
se termine ainsi.
On ne se reverra peut-être plus, alors...
ne te laisse pas déconcentrer et travaille dur.
M... Mais...
Maman, l'eau du bain est glacée !
Où es-tu ?
Dépêchez-vous.
Prends soin de toi, Yagami.
Monsieur !
Au secours ! Un voleur !
Vous vous trompez !
Un voyeur ! Un voyeur !
Mais non, enfin !
Go... Godai !
Bonsoir.
Mais que s'est-il passé ?
Ça n'a pas été une partie de plaisir,
mais j'ai réussi à rentrer en un seul morceau.
Où sont vos chaussures ?
M. Godai est parti en toute hâte.
Je suis sûre qu'on va se revoir.
Quoi ? Yotsuya, avec Yagami ?
Oui, je suis son nouveau professeur particulier.
Tu es sûre de toi, Yagami ?
C'est un pervers ! Un obsédé !
Prochain épisode : "Yagami hurle !
"Les cours très particuliers de Yotsuya !!"
Qu'est-ce que tu vas faire, Yotsuya ?
Au petit matin Sur une barrière
Nous étions assis ensemble
Nous recherchions jusqu'alors
L'endroit où nous avions Perdu notre amour
Pourquoi Maintenant
Toi Le vent
D'un regard À l'autre
Un simple Adieu
Pourquoi Maintenant
Moi La pluie
Soudain Mon cœur
Un rêve Se met à scintiller